Bekle beni döneceğim şiiri
Hem / Kultur, Media & Underhållning / Bekle beni döneceğim şiiri
Albayın Aşkı, Savaşsız Yirmi Gün, Günler ve Geceler, Savaş Günleri, İnsan Asker Doğmaz ve Silah Arkadaşları gibi kitapları yazdı. Unutmak zamanı geldiğini Ezbere bilenleri Hayırla anma!
Konstantin Simonov – (Çeviren: Sacide Üçer)
Dünyanın en tanınmış savaş şiiri olan Bekle Beni şiirinin öyküsü
“senin yüzün benim kaderim”
‘Simonov, yaşadığı süre boyunca sevmekten bir an bile vazgeçmediği Valentina Serova’yı ilk kez Moskova yakınlarında bir tren istasyonunda gördü.
Simonov, cephelerde kanlı savaşların içinde Valentina’ya yazmayı hiç aksatmadı.
Sonra kendisini bekleyen sevdiği kadının yanına gitti. Konstantin Mihavloviç Simonov
Son Eklenenler
- Ş. Varsın oğlum, anam Hayatta olmadığıma inansın, Dostlarım beklemekten usansın, Ocak başında toplanıp Acı şarapla Yadetsinler beni.
Valentina Serova Ölm. Şiiri gönderen kişiye teşekkürler.
Gönderen: turna1975 2007-04-08 13:45:42
Selamlar sirince nin dostlari, gercekten ben de bu siirin basligini görur görmez ask siiridir diye tahmin etmistim.Sonra savaş yılları geldi.
Kimlere göre,
Unutulma vaktim gelse de,
Aldırma ve bekle.
Bekle beni sıcak havalarda.Çok çok, bıkmadan bekle!
1941(Rusça aslından çeviren:
Konstantin Simonov
Melaike Hüseyin)
Kayıt Tarihi : 18.3.2012 03:23:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
...döneceğim
Tüm ölümlere inat bekle.
Çünkü o büyük bekleyişin
Düşman ateşinden kurtaracak beni.
Bekle kızgın sıcaklar içinde,
Karlar savrulurken ,
Yalnızca seninle ben, ikimiz
Ölümsüz olduğumuzu bileceğiz;
O sırrı, o hiç kimsenin bilmediği.
Kimseler beklemezken
Beni beklediğini
Konstantin Simonov (Çeviren: Sacide Üçer)
(v.arslan)
Gönderen: ANILARIM 2003-11-28 01:43:44
bu siiri ilk okudugumda daha dogrusu ilk gördügüm günü simdiki gün gibi hatirliyourm.1996 kasim ayiydi ve ben edirne''de kiz arkadasimi bekliyordum hemde sakir sakir yagan yagmurun altinda EDİRNE''nin en islek caddesindeyim ve yaklasik yarim saatten beri kiz arkadasimin gelmesini bekliyen ben,bir elimde kirmizi karanfil diger elimde LEMAN dergisi.ne güzel gündü o gün.
çeviriden çeviriye ufk farklar var.paylaşmak istedim..şiire söylenecek söz yok..
... Simonov cenazeye katılmadı. Valentina’nın dedikodulara yol açan bir hayat sürmesi, ortalıkta bazı yakışıklı sinema aktörlerinin adının dolaşması da Valentina’ya olan aşkını zerre kadar azaltmıyordu ama bir insan olarak etkilenip günün birinde bu canı kadar sevdiği kadını incitebileceğinden de korkuyordu.
Gerisi önemsizdi ve Simonov daha sonra da söylediği gibi, bunu yapamazsa çıldıracağını biliyordu.
Bir ateş çevresinde
Acı şaraptan, ruhuma
Oturup içseler de,
İmtina et sevgilim,
Acele etme.
Simonov’un anlattığına göre, ‘Bolahnin dantelleri ve Gorodets işlemeleriyle süslü gök mavisi bir elbise giymiş olan Valentina, uçuşanları saçları, yaramazca havalanan eteği ve boynundaki beyaz inci gerdanlığıyla’ çok güzel bir kadındı ve ona áşık olmamak imkansızdı.
O hálá ılık bir yaz gününde muzip bir rüzgarın eteklerini havalandırdığı, sarı saçlı bir kadın görmek istiyordu ama göremiyordu.
Başkaları beklenmeden
Dünde unutulsa da,
Uzak diyarlardan
Mektup gelmese de,
Hep beraber bekleyen
Herkes sıkılsa da,
Sen yine de bekle.
Varsın tanımayan:
”Şansı varmış”, desin.